最近同友人聊起留學時的趣事, 當中有件令貓貓很動氣。 雖事不關己…
留學時, 因為無車, 所以住在唐人區, 方便工作、購物加上又近學校。因此經常聽到一些亞裔亞媽, 硬要同孩子說英語。
貓貓絕對不是嫌她們說得不好 (自己也不好, 哪有資格評人)。 只是覺得小孩已住在外國地方, 學習環境、生活習慣已同一般鬼仔無異, 又何需捨棄 (家庭)家族方言, 硬要說英語, 慌他不懂嗎? 不如憂孩子長大後, 父母難以理解他的複雜本地話。
有次跟人上教會, 當時有班年青人唱歌, 全程以英語交談。 司儀請他們中英並說 (因為那是華語堂), 但他們大大聲、理直氣壯、理所當然地說「We don’t speak Chinese.」 多麼的失禮、醜陋。 從外表看, 百分百華人模樣, 卻連自己的血統語言也不懂
貓貓有個ABC 朋友仔。 他一生最遺憾的是; 直至祖父母去世, 他亦未能好好同他們說上一句話。
後記, 貓貓按耐不住在那個亞裔亞媽背後, 故意大聲說「你慌佢大個唔識英文咩?」 便離去了。
Posted in General
>…但他們大大聲、理直氣壯、理所當然地說「We don’t speak Chinese.」 多麼的失禮、醜陋…
我覺得教佢哋禮貌比教英語重要。
如果一直住唐人街，英文學成點真係好難講。有好多的確識聽識講，但係程度唔高，甚至帶有強烈「中國特色」。出咗唐人街以外，唔易搵到好工。父母擔心未必無理。
By: amo on November 30, 2007
at 5:01 am
To amo,
你所說的, 正是貓貓這類, 「識聽識講，但係程度唔高」, 所以貓貓亦深知難以立足, 而早已歸航
貓貓不知美國、加國的要求, 但在我那個鄉下地方, 鬼佬對我們華人的要求是頗高, 至少起碼兩文兩語。
留在外國, 學不學到英語, 其實很視乎個人的進取心。 之前貓貓的舊作「關英中、中中鬼事」亦有提及http://talkinglove.wordpress.com/2007/07/02/%e9%97%9c%e8%8b%b1%e4%b8%ad%e3%80%81%e4%b8%ad%e4%b8%ad%e9%ac%bc%e4%ba%8b/
但有一點是絕對正確, 留在外國, 獨立心會較強
By: Lady Cat on November 30, 2007
at 1:25 pm
的確. 講”We don’t speak Chinese.”的可能覺得很驕傲, 可憐的是在領聽的我們這些華人, 夠尷尬. 好比被自己人當場打了一巴掌.
可是年代應該在改變了. 那天上班我用很遛的廣東話和香港客戶講電話, 全公司的人都嘆為觀止. 不講中文, 自己的損失吧~ 如果我在當場, 我會給他一個微笑, 然後搖搖頭~ 讓他自己打自己巴掌.
By: Jackson on November 30, 2007
at 2:52 pm
有一次在朋友的婚宴，席上有一男一女，都算是專業人士，他們談得很投契，談得興起時中英夾雜，是非一般的中英夾雜 ─ 連續講好幾句英文﹝完整句子﹞，再講好幾句中文，之後再講英文……如是者梅花間竹。
我坐在其間，聽得滿不是味兒，心想：明明大家都係中國人，又講講中文，駛唔駛甘扮野呀？有本事就講法文丫笨！
我好憎這些人，如此媚外，不如就地自殺，看看下世可否做西人好過啦。
By: 薯 on November 30, 2007
at 3:42 pm
更正：
「又講講中文」 應為 「又識講中文」。
By: 薯 on November 30, 2007
at 3:43 pm
不如就地自殺，看看下世可否做西人好過啦
好正!!hahaha
我住的地方, CBC同Candian見到我覺得我地好劲好型又識中文又識英文国語, 成日要跟我学中文, 又要聽我d中文歌…好like同我地d chinese留学生HEA, 可能细town, D CBC無禁燥. 反而係d留学生, 係嗰边一两年又話自己好少講中文ar,咩唔識用筷子呀, 有个仲離罩, 教她开車, 叫佢stop sign轉左, 佢唔理, 問佢做セX, 佢用一个好天真爛漫嘅樣, 問:”左係Left 定right ar? 我唔識分ar”…我當場狠狠將佢小爆..都係嗰句, over左, 同語言無关同智商有关!
By: 加菲貓 on December 1, 2007
at 2:03 am
樓上幾位中國民族主義情緒病發作乎?
不過一個中國人以 “不講中文” 為榮又真係 ……
By: daynight96 on December 1, 2007
at 2:14 am
「佢用一个好天真爛漫嘅樣, 問: 左係Left 定right ar? 我唔識分ar」
呢句仲正，虧佢講得出口！？
如果是番書仔，或在外國長大，英文好過中文，是無可厚非；若遇到同是英文人，大家以英文交談，但求方便，也是可以理解。
但那兩個人﹝有一個是番書仔，另一個則不明﹞，明明識講中文，一如本地人，卻在眾人面前大講英文，仲要係完整句子，豈不是太過扮野？
daynight96：
也不是中國民族主義情緒病發作，只是以事論事而已。
不少外國人以識講中文為榮，反觀那些香蕉仔卻以懂中文為恥，實在說不過去。
By: 淘 on December 1, 2007
at 3:56 am
唔好意思，我錯用左淘個login，上面留言是我留的。
By: 薯 on December 1, 2007
at 3:58 am
To Jackson,
不用「奬」他們一巴掌, 當時已有恥笑的笑聲當奬賞了
你與我當然深知懂多一點外語的優勢, 但對於生活圈子狹窄、見識少的青年人, 他們的父母是否應該要提醍呢?
By: Lady Cat on December 2, 2007
at 12:51 am
To 薯,
對於那對男女, 貓貓並不反感, 可能冇親身體驗, 若他們的口音帶有英語語調, 貓貓絕對明瞭。 貓貓有些在香港出生, 讀至小學便去外國的朋友, 在興奮的情况下, 會不知覺咕嚕咕嚕 (其實貓貓很為難, 我應用中文還是英文繼續呢? 若用中文, 好似要降低你的興奮度; 若用英文又不好意思要你聽我的突兀英文)
話歸回來, 事實上, 他們又不是太過份, 至少是完整句子, 若遇到那些一句中文句子, 硬塞幾個英文單字的… 更嘔心, 慶得塞個包入他們的口
貓貓絕對讚同「…. 那些香蕉仔卻以懂中文為恥，實在說不過去」
但這個絕對同家庭教育有關
By: Lady Cat on December 2, 2007
at 1:27 am
To 加菲貓,
認同、認同, 最憎那些過了幾年的死留學生, 扮 Q哂嘢。 常在貓貓這種一般差的人面前, 哂自己英文幾好幾好, 又勁踏貓貓的港式英文鬼佬聽唔明…
在差的人面前抬高自己有义用(很老實, 貓貓從未見過他同非香港人交談、接觸 )
告訴你一個秘密, 貓貓到現時仍分不出左右, 每次都要想想才可回答, 朋友說, 若我駕車一早死了(反應遲鈍) hahahaha
By: Lady Cat on December 2, 2007
at 1:49 am
說話夾雜英文單字，有時是難以避免的，例如：
1. fax 份野比你
2. print份文件出黎
3. 去機場check in
等等。
當然，有很多情況是可以避免，例如：
1. 關於呢個product既information
2. 我好surprise呀
3. en唔enjoy呀
第二類既反感程度，一如兩個明顯識講中文既中國人，在眾人面前大談英文，仲要談到眉飛色舞，真係想過去星佢兩巴！
By: 薯 on December 3, 2007
at 7:49 am
To 薯,
貓貓所指就是那些沒必要卻硬塞的人。 之前看到補選候選人凌藯雲在訪問中, 無端端加了個 even 單字 , 貓貓想中文有很多這個字的同義詞吧? 可能這是港人文化 ~_~
有料哂命就由他吧!! 冇料哂命就真要命
(冷眼看世界, 人也會開心些)
By: Lady Cat on December 4, 2007
at 1:34 am
無錯，大家都是討厭同一類人。
雖然我間唔中都會夾雜一些英文，但我起碼有意識去避免，所以，近年，我講說話已甚少夾雜無謂的英文單字。
即使有時覺得唔太習慣，例如，香港人最興講confirm左未，我就迫自己講「係米肯定先」，諸如此類。
By: 薯 on December 4, 2007
at 2:18 am
不如試下改為「Sure?」，起碼係完整句子丫。
By: 阿牛 on December 4, 2007
at 8:48 am
為免教壞小朋友，我所謂既「完整句子」係一句裡面只有英文或只有中文，「文法」上唔一定o岩既。
By: 阿牛 on December 4, 2007
at 8:49 am
To 薯,
….. 貓貓沒有你這麼嚴謹 (太辛苦了), 順其自然吧！
By: Lady Cat on December 5, 2007
at 1:12 am
To 阿牛,
Sure??? 似乎不是完整句子, 冇名詞 (subject)、受詞 (object)
hahahaha (說笑而已, 勿見怪)
「文法」…. 其實並不是很難 (絕不是吹水、認叻、踩人), 只要買本學文法的書, 練習組織不同句子便有進歩
以中國人學英文, 時間文法較麻煩, 但問題不大, 只要在寫、講之前, 考慮想表達的時間便可
現在貓貓最大問題是生字 (以前老師說得對 T_T), 大家一齊努力吧!!
By: Lady Cat on December 5, 2007
at 1:30 am
